Percy Bysshe Shelley: una visión del mar

por Percy Bysshe Shelley
La planta sensible
La nube

Una visión del mar

Compuesto en Pisa a principios de 1820 y publicado con 'Prometheus Unbound' en el mismo año. Una transcripción escrita a mano por la Sra. Shelley se incluye en el libro manuscrito de Harvard, donde está fechado en 'Abril de 1820'.



Es el terror de la tempestad. Los harapos de la vela
Están parpadeando en cintas dentro del feroz vendaval:
Desde la cruda noche de los vapores se impulsa la tenue lluvia,
Y cuando se suelta un rayo, como un diluvio del cielo,
Ella ve girar los negros troncos de las trombas marinas
Y doblarme, como si el cielo se estuviera arruinando,
Que parecían sostener con su terrible masa
Como si el océano se hubiera hundido debajo de ellos: pasan
A sus tumbas en lo profundo con un terremoto de sonido,
Y las olas y los truenos, callaron alrededor,
Deja el viento a su eco. El recipiente, ahora arrojado
A través del estante bajo de la tempestad, se pierde
En las faldas de la nube de truenos: ahora por el barrido
De la ola cortada por el viento al abismo de las profundidades
Se hunde, y las paredes del valle de agua
Cuyas profundidades de pavorosa calma no se conmueven ante el vendaval,
Espejos tenues de la ruina, cuelgan relucientes;
Mientras el surf, como un caos de estrellas, como una derrota
De llamas de muerte, como remolinos de hierro que fluye fuego,
Con esplendor y terror la nave negra envuelve,
O como copos de azufre arrojados desde una mina de pálido fuego
En las fuentes brotan sobre él. En muchas agujas
Las olas piramidales con puntos blancos de salmuera
En la capa del relámpago brilla inconstantemente,
Como perforando el cielo desde el fondo del mar.
¡El gran barco parece partirse! se agrieta como un árbol,
Mientras un terremoto está astillando su raíz, antes de que la explosión
Del torbellino que lo despojó de ramas ha pasado.
Las intensas bolas de trueno que llueven del cielo
Han destrozado su mástil, y está negro y hendido.
Las grietas chupan la destrucción. El pesado Hulk muerto
En el mar vivo rueda un bulto inanimado,
Como un cadáver en la arcilla que tiene hambre de plegarse
Su corrupción a su alrededor. Mientras tanto, desde la bodega,
Una cubierta es reventada por las aguas de abajo,
Y se parte como el hielo cuando soplan las brisas del deshielo
¡Sobre los lagos del desierto! ¿Quién se sienta en el otro?
¿Es esa toda la tripulación que yace enterrándose unos a otros?
¿Como muertos en una brecha, alrededor del trinquete? Son esos
Tigres gemelos, que estallaron cuando las aguas se levantaron,
En la agonía del terror, sus cadenas en la bodega;
(Lo que ahora los hace dóciles, es lo que luego los hizo audaces;)
Que se agazapan, uno al lado del otro, y conducen como una manivela,
El profundo agarre de sus garras a través de la tabla vibrante
¿Son todos estos? Nueve semanas el barco alto había estado
En la extensión sin viento de la llanura acuosa,
Donde el sol que lanza la muerte no proyecta sombra al mediodía,
Y parecía haber fuego en los rayos de la luna,
Hasta que una niebla plomiza surgió de las profundidades,
Cuyo aliento era rápida pestilencia; entonces, el sueño frio
Se arrastró como plaga por las espigas de un espeso campo de maíz,
Sobre la vasija populosa. Y hasta y por la mañana
Con sus hamacas como ataúdes, los marineros horrorizados
Como hombres muertos, los miembros muertos de sus camaradas arrojaron
En el fondo, que se cerró sobre ellos por encima y alrededor,
Y los tiburones y los cazón sus mantos funerarios desatados,
Y estaban hartos como judíos con este maná llovió
De Dios en su desierto. Uno tras uno
Los marineros murieron; en la víspera de este día,
Cuando la tempestad se acumulaba en forma de nube,
Pero quedaron siete. Seis el trueno ha golpeado,
Y yacen negros como momias en las que Time ha escrito
Su desprecio del embalsamador; el séptimo, desde la cubierta
Una astilla de roble le atravesó el pecho y la espalda,
Y colgó de la tempestad, un naufragio en el naufragio.
¿No más? Al timón se sienta una mujer más bella
Que el cielo, cuando, desatando su cabello trenzado de estrellas,
Se hunde con el sol sobre la tierra y el mar.
Agarra a un niño brillante sobre su rodilla doblada;
Se ríe del relámpago, se burla del trueno mixto
Del aire y el mar, con ganas y con asombro
Está haciendo señas a los tigres para que se levanten y se acerquen,
Jugaría con esos ojos donde el resplandor del miedo
Está eclipsando a los meteoritos; su pecho late alto,
El fuego del corazón del placer ha encendido sus ojos,
Mientras que la de su madre no tiene lujuria. 'No sonrías, hija mía,
Pero duerme profunda y dulcemente, y déjate seducir
De la angustia que nos espera, sea lo que sea,
¡Qué espantoso ya que debes dividirlo conmigo!
¡Sueña, duerme! Este pecho pálido, tu cuna y tu cama,
¿No te mecerá, niño? ¡Está latiendo de pavor!
¡Pobre de mí! que es la vida, que es la muerte, que somos,
¿Que cuando el barco se hunda ya no podamos estarlo?
¡Qué! para no verte más y para no sentirte más?
¿Ser después de la vida lo que hemos sido antes?
¿No tocar esas dulces manos? No mirar esos ojos
Esos labios, y ese cabello, todo el disfraz sonriente
Tú aún llevas, dulce Espíritu, que yo, día tras día,
Hace tanto tiempo que llamé a mi hijo, pero que ahora se desvanece
¿Como un arco iris, y yo la lluvia caída? '? el barco
Se asienta, se derrumba, bajan los puertos de sotavento;
Los tigres saltan cuando sienten la lenta salmuera
Arrastrándose centímetro a centímetro sobre ellos; cabello, orejas, extremidades y ojos,
Permanezca rígido de horror; un grito fuerte, largo y ronco
Estalla a la vez de sus signos vitales tremendamente,
Y es arrastrado por el valle montañoso de la ola,
Rebotando, como un trueno, de peñasco a cueva,
Mezclado con el choque de la lluvia torrencial,
Acelerado por el poder del huracán:
El huracán vino del oeste y pasó
Por el camino de la puerta del sol oriental,
Dividiendo transversalmente el torrente de la tormenta;
Como una serpiente flecha, persiguiendo la forma
De un elefante, estalla a través de los frenos de la basura.
Negro como un cormorán el chillido de la ráfaga,
Entre el océano y el cielo, como un océano, pasó,
Hasta que llegó a las nubes al borde del mundo
Que, basado en el mar y en el cielo, se encrespa,
Como columnas y muros rodearon y sostuvieron
La cúpula de la tempestad; los alquila en dos,
Como una inundación rasga sus barreras de peñasco montañoso:
Y las densas nubes en muchas ruinas y harapos,
Como las piedras de un templo antes de que pase un terremoto,
Como el polvo de su caída. en el torbellino se arrojan;
Se esparcen como espuma sobre el torrente; y donde
El viento ha estallado a través del abismo, desde el aire
De la mañana clara fluyen los rayos del amanecer,
Sin obstáculos, entusiasta, dorado y cristalino,
Ejércitos de luz y de aire agrupados; en una puerta
Se encuentran, pero se compenetran.
Y esa brecha en la tempestad se ensancha,
Y las cavernas de nubes son destruidas por el día,
Y los vientos feroces se hunden con alas cansadas,
Arrullado por el movimiento y los murmullos
Y el largo y cristalino oleaje del mar agitado,
Y en lo alto glorioso, pero terrible de ver,
Los naufragios de la tempestad, como vapores de oro,
Están consumiendo al amanecer. Las olas amontonadas contemplan
La profunda calma del cielo azul que se dilata arriba,
Y, como pasiones aplacadas por la presencia del Amor,
Debajo de la superficie transparente que lo refleja se desliza
Trémula con suave influencia; extendiendo su marea
De los Andes al Atlas, montaña redonda e isla,
Aves marinas redondas y naufragios, pavimentados con la sonrisa celeste del cielo,
El ancho mundo de las aguas está vibrando. Donde
¿Es el barco? Al borde de la ola donde yacía
Un tigre se mezcla en una espantosa refriega
Con una serpiente de mar. La espuma y el humo de la batalla
Mancha el aire limpio con arcos solares; el tarro y el sonajero
De huesos sólidos aplastados por el estrés infinito
De la voluminosa adamantina de la serpiente;
Y el zumbido de la sangre caliente que brota y llueve
Donde la queja del tigre ha herido las venas
Hinchado de rabia, fuerza y ​​esfuerzo; el remolino y el chapoteo
Como de un motor espantoso cuyos dientes de bronce rompen
Los delgados vientos y suaves olas en truenos; los gritos
Y los silbidos se arrastran rápidamente sobre las suaves corrientes del océano,
Cada uno suena como un ciempiés. Cerca de esta conmoción,
Un tiburón azul está colgando dentro del océano azul,
La tumba con alas del vencedor. El otro
Está ganando su camino del destino de su hermano
A los suyos con la velocidad de la desesperación. ¡Lo! un barco
Avances; doce remeros con el impulso del pensamiento
Urge en la quilla aguda,? La salmuera hace espuma. En la popa
Tres tiradores están de pie nivelando. Las balas calientes arden
En el pecho del tigre, que aún lo lleva
A su refugio y ruina. ¿Un fragmento solo?
'Está menguando y hundiéndose,' ya casi se ha ido ,?
De los restos del barco se asoma desde el mar.
Con su mano izquierda lo agarra impetuosamente.
Con su derecha sostiene a su hermosa criatura. Muerte, Miedo,
Amor, Belleza, se mezclan en la atmósfera,
Que tiembla y arde con el fervor del pavor
Alrededor de sus ojos salvajes, su mano brillante y su cabeza,
¡Como un meteoro de luz sobre las aguas! su niño
Todavía sonríe, juega y murmura; tan sonrió
El falso abismo antes de la tormenta. Como una hermana y un hermano
El niño y el océano todavía se sonríen el uno al otro,
¿Mientras que? NOTAS:
_6 arruinando el manuscrito de Harvard, 1839; lloviendo 1820.
_8 manuscrito hundido de Harvard, 1839; se hundió en 1820.
_35 por manuscrito de Harvard; desde 1820, 1839.
_61 tiene 1820; tenía 1839.
_87 todo el manuscrito de Harvard; todo eso 1820, 1839.
_116 a través del manuscrito de Harvard; desde 1820, 1839.
_121 de distancia] siempre cj. A.C. Bradley.
_122 manuscrito de Harvard en la nube, 1839; nubes 1820.
_160 impetuosamente 1820, 1839; convulsivamente manuscrito de Harvard.